一件好的翻譯作品，離不開編輯。也就是說，除專業翻譯員之外，還需要編輯員和校對員的工作，方能完成一項翻譯任務。從某種程度上說，編輯員的角色甚至比翻譯員和校對員更為重要，因為判斷翻譯品質的好壞，有「發言權」的人，是編輯員；對目的語言進行加工以保證其自然流暢、不露翻譯痕跡的人，也是編輯員。所以，一名編輯員通常有能力從事專業翻譯，但一名翻譯員未必有能力從事編輯工作。編輯工作的重要性，便由此可見一斑。

在翻譯行業，「編輯」一詞常被許多人濫用，把它當成是「校對」，但事實上並非如此。在資本傳訊，我們對所有翻譯都先進行編輯，然後才進行校對，以確保專門術語的準確性和適用性，以及文體風格的連貫性與流暢性。這樣做的原因很簡單且不言自明：品質！

請發電郵至 translation@capital-communication.com 或點擊免費報價，以獲取我們提供專業編輯服務的及時報價。

您亦可撥打我們的服務熱線：+852 2919 0365 或 +852 2919 0385